You'll need to
1. Enter your steam folder
2. Open steam apps
3. Open the folder with your steam name
4. Open half-life2: deathmatch folder
5. Open hl2mp folder
6. Goto maps folder and open it
7. Find the map's name then delete it
8. Rejoin the server , you'll re-download it but it will work

You're welcome